¿Puedo vender un coche que está a nombre de un familiar o de una empresa?

Sí, pero necesitarás aportar una autorización firmada por el propietario (o el apoderado de la empresa), fotocopia de su DNI y, en el caso de empresas, las escrituras que demuestren los poderes de representación.